Пьяный корабль. Артюр Рембо (перевод Владимира Набокова)

Пьяный корабль

В стране бесстрастных рек спускаясь по теченью,
хватился я моих усердных бурлаков:
индейцы ярые избрали их мишенью,
нагими их сковав у радужных столбов.

Есть много кораблей, фламандский хлеб везущих
и хлопок английский,-- но к ним я охладел.
Когда прикончили тех пленников орущих,
открыли реки мне свободнейший удел.

И я,-- который был, зимой недавней, глуше
младенческих мозгов,-- бежал на зов морской,
и полуостровам, оторванным от суши,
не знать таких боев и удали такой.

Был штормом освящен мой водный первопуток.
Средь волн, без устали влачащих жертв своих,
протанцевал и я, как пробка, десять суток,
не помня глупых глаз огней береговых.

Вкусней, чем мальчику плоть яблока сырая,
вошла в еловый трюм зеленая вода,
меня от пятен вин и рвоты очищая
и унося мой руль и якорь навсегда.

И вольно с этих пор купался я в поэме
кишащих звездами лучисто-млечных вод,
где, очарованный и безучастный, время
от времени ко дну утопленник идет,

где, в пламенные дни, лазурь сквозную влаги
окрашивая вдруг, кружатся в забытьи,--
просторней ваших лир, разымчивее браги,--
туманы рыжие и горькие любви.

Я знаю небеса в сполохах, и глубины,
и водоверть, и смерч, покой по вечерам,
рассвет восторженный, как вылет голубиный,
и видел я подчас, что мнится морякам;

я видел низких зорь пятнистые пожары,
в лиловых сгустках туч мистический провал,
как привидения из драмы очень старой,
волнуясь чередой, за валом веял вал,

я видел снежный свет ночей зеленооких,
лобзанья долгие медлительных морей,
и ваш круговорот, неслыханные соки,
и твой цветной огонь, о фосфор-чародей!

По целым месяцам внимал я истерии
скотоподобных волн при взятии скалы,
не думая о том, что светлые Марии
могли бы обуздать бодливые валы.

Уж я ль не приставал к немыслимой Флориде,--
где смешаны цветы с глазами, с пестротой
пантер и тел людских и с радугами, в виде
натянутых вожжей над зеленью морской!

Брожения болот я видел,-- словно мрежи,
где в тине целиком гниет левиафан,
штиль и крушенье волн, когда всю даль прорежет
и опрокинется над бездной ураган.

Серебряные льды, и перламутр, и пламя,
коричневую мель у берегов гнилых,
где змеи тяжкие, едомые клопами,
с деревьев падают смолистых и кривых.

Я б детям показал огнистые созданья
морские,-- золотых, певучих этих рыб.
Прелестной пеною цвели мои блужданья,
мне ветер придавал волшебных крыл изгиб.

Меж полюсов и зон устав бродить без цели,
порой качался я нежнее. Подходил
рой теневых цветов, присоски их желтели,
и я как женщина молящаяся был,--

пока, на палубе колыша нечистоты,
золотоглазых птиц, их клики, кутерьму,
я плыл, и сквозь меня, сквозь хрупкие пролеты,
дремотно пятился утопленник во тьму.

Но я, затерянный в кудрях травы летейской,
я, бурей брошенный в эфир глухонемой,
шатун, чьей скорлупы ни парусник ганзейский,
ни зоркий монитор не сыщет под водой,--

я, вольный и живой, дымно-лиловым мраком
пробивший небеса, кирпичную их высь,
где б высмотрел поэт все, до чего он лаком,--
лазури лишаи и солнечную слизь,--

я, дикою доской в трескучих пятнах ярких
бежавший средь морских изогнутых коньков,
когда дубинами крушило солнце арки
ультрамариновых июльских облаков,--

я, трепетавший так, когда был слышен топот
Мальстромов вдалеке и Бегемотов бег,
паломник в синеве недвижной,-- о, Европа,
твой древний парапет запомнил я навек!

Я видел звездные архипелаги! Земли,
приветные пловцу, и небеса, как бред.
Не там ли, в глубине, в изгнании ты дремлешь,
о, стая райских птиц, о, мощь грядущих лет?

Но, право ж, нету слез. Так безнадежны зори,
так солнце солоно, так тягостна луна.
Любовью горькою меня раздуло море...
Пусть лопнет остов мой! Бери меня, волна!

Из европейских вод мне сладостна была бы
та лужа черная, где детская рука,
средь грустных сумерек, челнок пускает слабый,
напоминающий сквозного мотылька.

О, волны, не могу, исполненный истомы,
пересекать волну купеческих судов,
победно проходить среди знамен и грома
и проплывать вблизи ужасных глаз мостов.

blog comments powered by Disqus

Добавить комментарий




Промо в Твиттере

Twitter ноября 27, 05:00
Почему обвал на рынке облигаций России потащил за собой рубль.В начале октября я разместил пост в паблике блога, в https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=966b50f8-b319-4fb0-b924-e172ba686f97

Twitter ноября 27, 04:00
Этот робот будет добывать уголь https://ift.tt/3lylTY3

Twitter ноября 27, 04:00
Гречка против итальянских макаронНе так давно, в Италии состоялся День гречки.Гречка крупа— диковинный продукт на с https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=6b7f8e87-4165-48fb-9f67-8e5ae22756cd

Twitter ноября 27, 03:01
Донат – http://enov.livejournal.com – Пожертвование. https://ift.tt/3xqxBsp

Twitter ноября 27, 03:00
Давление набирает оборотыВчера повела мужа в поликлинику на прививку, которая от ковида, ибо его не пускают в краев https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=17aa33ac-fa79-42b4-99f6-361c112d807e

Twitter ноября 27, 02:00
Эпизод, зафиксированный детской памятьюМне 3 года. Сели в какой-то поезд. Это скорее Ленинград-Горький. Жарко. Я у https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=44729c3b-a36d-48aa-8cfe-ce22bfd88355

Twitter ноября 27, 01:00
День Благодарения В США сегодня празднуют День Благодарения. По-моему, это основной чисто-американский праздник. "С https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=a25ad23f-5c9d-4b6b-9af1-98be706e1f4e

Twitter ноября 27, 01:00
Лорд, герцог, граф, барон - какая разница? https://ift.tt/30XSkYQ

Twitter ноября 27, 00:00
Для чего нужна американка в сантехникеМаленькая, но очень нужная деталь в сантехнике – американка. В статье мастер https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=32b526ca-c811-4e9e-8fe6-dab99f055402

Twitter ноября 26, 23:00
Опять Путин путается в показаниях...И палит всю контору. Я когда услышал слова Путина о том, что провел очередную м https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=daeaed91-0fa8-45f8-9a14-374e81d3af6e

Twitter ноября 26, 22:00
Как Путен Россию с колен поднял https://ift.tt/3DWg25K

Twitter ноября 26, 22:00
Железная Пята: штрихи к портрету новой нормальностиСтуденты МГТУ имени Н. Э. Баумана посчитали, что приказ и. о. ре https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=503ee4ff-6ff6-45f6-b6dd-f78d68203962

Twitter ноября 26, 21:31
RT @ryzhkov154: Непал. Брат (4 года) защищает/оберегает сестру (2,5 года). Одна из лучших фотографий года. https://twitter.com/ryzhkov154/status/1464238589647142928/photo/1

Twitter ноября 26, 21:31
@ryzhkov154 Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 189 ретвитами и 3 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/ryzhkov154/status/1464238589647142928

Twitter ноября 26, 21:00
Врач скорой помощи на первой линии дает пугающий отчет…Смертельная инъекция; Врач скорой помощи на первой линии дае https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=e40fd34f-817e-4506-a858-33aee819072e

Twitter ноября 26, 20:00
Медицинский пруф: "Вакцинация от ковида - это убийство"? https://ift.tt/3cRz0yv

Twitter ноября 26, 20:00
Что заказать на iHerb? Вот для примера мой заказ. https://ift.tt/3HXhWWb

Twitter ноября 26, 19:51
@pesni_o_dyshnom Поздравляю, в топе твиттера с 201 ретвитами и 16 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/pesni_o_dyshnom/status/1464182628395986945

Twitter ноября 26, 19:51
RT @pesni_o_dyshnom: у http://Gulagu.net две новости: во-первых, из Росиии успешно эвакуирован ещё один ценный источник и информатор…

Twitter ноября 26, 19:40
Еще один вариант грядущего трындецаМежду прочим, более реалистичный, чем все эти ваши зомби-апокалипсисы и прочие к https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=8cf1bfb6-83bc-4d7b-a181-6163591a64b2

follow me