[5$] Рим. Днём Ночь уходит и фасады с символикой времен Муссолини в окрестн

P_20180314_170647

Ночь уходит и фасады с символикой времен Муссолини в окрестностях мавзолея Августа можно рассматривать во всех деталях. Я их разглядываю уже больше десяти лет, регулярно приходя сюда, бывая в Риме. Строения составляют ансамбль площади, которая с подачи Муссолини так и называется: площадь императора Августа. Подробнее о ней можно прочитать, например, здесь.

P_20180314_170801

Центральная надпись, принадлежащая Муссолини, на первом (кликабельном) фото хорошо видна при увеличении:

HUNC LOCUM UBI AUGUSTI MANES VOLITANT PER AURAS/ POSTQUAM IMPERATORIS
MAUSOLEUM EX SAECULORUM TENEBRIS/ EST EXTRACTUM ARAEQUE PACIS DISIECTA
MEMBRA REFLECTA/ MUSSOLINI DUX VETERIBUS ANGUSTIIS DELETIS SPENDIDIORIBUS/ VII
AEDIFICIIS AEDIBUS AD HUMANITATIS MORES APTIS/ ORNANDUM CENSUIT ANNO MDCCCCXL A F.R.XVIII

Что это означает, можно понять, сравнивая версии перевода в различных источниках:

In 1940, Mussolini, il Duce, ordered this place, where the spirits of Augustus
fly about in the air, after the Mausoleum of the Emperor was delivered from
the darkness of the centuries, and once the scattered pieces of the Ara Pacis
were restored and the old confining buildings were torn down, to be adorned by
seven more magnificent buildings suited to the current taste of Humanity.

то место, где маны Августа летают на ветру,
после того как мавзолей Императора был вырван из тьмы веков,
и рассеянные элементы Алтаря Мира были собраны,
dux Musso[lini] решил восстановить его,
сбил старые паразитические конструкции и вернул блеск этим зданиям,
которые являются частью наследия человечества,

Dux - ранг военачальника в армии поздней Римской империи, впоследствии превратившийся в титул "герцог". Муссолини был достаточно скромен, фактически, приняв именно этот титул и не претендуя на большее. Характерно, однако, что при королях савойской династии, под руку с Гарибальди объединивших Италию в XIX веке, мавзолей Августа как таковой никого не интересовал и использовался совершенно непотребным образом. Только Муссолини сообразил вернуть этому месту сакральный характер. Он не успел довести замысел до конца, но скоро это случится - весной 2019 года мавзолей будет открыт после восстановительных работ и, наконец, появится возможность попасть внутрь.

R1

Mausoleum

Сохранились фотографии надписи-посвящения с частично стертыми буквами фамилии - следы послевоенных "чисток". Последний перевод делался как раз с этого варианта текста.

MausoleumAugustus02

Читаем даты: ANNO MDCCCCXL A F. R. XVIII (с первого фото, на последнем последние буквы также удалены, и не удивительно - удивительно, что затем и они были тщательно восстановлены) . И что, собственно, это означает, если не: 1940 год, 18 лет после фашистской революции? Оценим также фасции в руках у то ли ангелочков, то ли муз, то ли тех самых богов-манов Августа, которые согласно тексту Муссолини "летают на ветру" над площадью.

Такую архитектуру и те же знаки можно встретить в разных кварталах города.

DSCN4899

DSCN4901

Ну и раз уж мы мысленно в Риме, ещё немного фотографий 2018 года. Хороша при свете дня piazza del Popolo. Где-то в этих местах сразу на выезде из города по Фламиниевой дороге на вилле своего вольноотпущенника прятался, а затем покончил самоубийством упоминавшийся выше император Нерон. Тут ему устроили погребальный костер и, далеко не отходя, захоронили. Утверждается, что могила была известна ещё в Средние века. Местность вокруг сотни лет была заброшена и внушала суеверный страх, однако в какой-то момент папские власти набрались смелости, расчистили пространство, останки отправили в Тибр, а в итоге получилась вот эта площадь:

P_20180314_163747

P_20180314_163820

С испанской лестницы тоже иногда есть на что посмотреть.

P_20180314_155236

Для понимания специфики ландшафта – а вот в этом обычном римском домике в 1380 году умерла святая Екатерина Сиенская (а у нас в тот год случилась Куликовская битва). Сейчас тут поют оперные арии.

DSCN4959

DSCN4964

Посмотреть на город с Палатина в хорошую погоду – святое дело!

P_20180312_144906

P_20180312_145013

P_20180312_152432

P_20180312_152741

Погода в Риме бывает или хорошая или очень хорошая!

DSCN4946

P_20180313_122027

DSCN4954

P_20180314_163231

P_20180314_163201

Кажется, нас послали в Анадырь.
blog comments powered by Disqus

Добавить комментарий



 

 
 

Promo в Твиттере

Twitter февраля 19, 03:35
[4$] Поцеловал на седьмом свидании http://bit.ly/2V6i8Jw

Twitter февраля 19, 01:35
[4$] Ліквідація тих, що в списках Миротворця http://promo.t30p.ru/post/4-Lіkvіdacіya-tih-scho-v-spiskah-Mirotvorcya.aspx

Twitter февраля 18, 22:00
Очередной поход в заброшенную деревню http://bit.ly/2TUBLUD

Twitter февраля 18, 22:00
[3$] Правило формирования ЭМОЦИЙ. Атлас Эмоций. Пол Экман. http://bit.ly/2BJo3gu

Twitter февраля 18, 20:30
[1$] Цивилизация заканчивается в Шумере http://bit.ly/2GNbzHX

Twitter февраля 18, 18:35
Что с человечеством? Женщина опять родила семерню http://bit.ly/2BGNYoW

Twitter февраля 18, 17:30
[19$] Человек -- это звучит скучно? http://bit.ly/2NaUYix

Twitter февраля 18, 16:30
[14$] Места и строения, скрытые от общих глаз http://bit.ly/2SG8DnN

Twitter февраля 18, 16:00
[12$] Сергей Скрипаль давно умер – племянница http://bit.ly/2ScJQCy

Twitter февраля 18, 15:32
[11$] «Кормят хуже, чем собак» http://bit.ly/2ImpyHf

Twitter февраля 18, 15:05
[10$] Тревожные новости о Северном потоке-2 http://bit.ly/2Gxp0fT

Twitter февраля 18, 13:35
[16$] «Верни долг или я убью твоего ребенка» http://bit.ly/2TVNAtN

Twitter февраля 18, 13:05
[10$] Пять шикарных книг по продажам из моего шкафа http://bit.ly/2SWUOR7

Twitter февраля 18, 10:30
[7$] Дураки на "Поле чудес" http://promo.t30p.ru/post/7-Duraki-na-Pole-chudes.aspx

Twitter февраля 18, 10:30
[11$] Продолжение сериала "Овощные загадки" : "Так чей же Крым?" http://promo.t30p.ru/post/11-Prodolzhenie-seriala-Ovoschnie-zagadki-Tak-chei-zhe-Krim.aspx

Twitter февраля 18, 09:05
[5$] Посткоитальная сигаретка http://promo.t30p.ru/post/5-Postkoitaljnaya-sigaretka.aspx

Twitter февраля 18, 07:05
[5$] Хороший Евросоюз на Северном Кипре http://bit.ly/2T41MUe

Twitter февраля 18, 04:35
[6$] Скромная 40-летняя девушка? http://bit.ly/2SWfHvH

Twitter февраля 18, 04:05
[3$] Шведские дятловцы Уральский эксперт Юрий Кунцевич назвал версию шведских учены http://bit.ly/2tpuu3D

Twitter февраля 18, 04:05
[4$] Неожиданный кандидат от России на конкурс "Самый красивый мужчина мира" http://bit.ly/2GLAZ8M

Подпишись в Твиттере