[4$] Макаронина Нет, конечно "макаронина" не простая, но какая всё-таки, тут



Нет, конечно "макаронина" не простая, но какая всё-таки, тут мнения российских СМИ расходятся.


Да, к сожалению, вынужден признать: ввиду трудностей перевода, российские читатели, не владеющие английским языком, так и будут находиться в неведении насчёт того, какой же "макарониной" назвал Арнольд Шварценеггер Дональда Трампа, посмотрев его пресс-конференцию по итогам встречи с Президентом России Владимиром Путиным.

Сначала исходник:



Знатоки английского, подключайтесь!

И так, варианты макаронин из российских СМИ:

Маленькая сырая макаронина

Маленькая вареная макаронина

Маленькая раскисшая макаронина

Маленькая размокшая макаронина

Маленькая пшеничная макаронина

Во всяком случае, все российские СМИ сходятся в одном, а именно в размерах этой самой макаронины — она маленькая!
Подчёркиваю: не "тоненькая", как если бы речь шла о спагетти, а именно "маленькая"!

Не вдаваясь в варианты итальянской пасты, попробуем разобраться по-русски, о чём собственно речь: спиральки, рожки, ушки, улитки?

Помните в советское время, продавались сухие "макароны по-флотски"? Так вот, там были такие малюсенькие "звёздочки", может их имел в виду Терминатор Шварценеггер?

Собирательный перевод эмоционального обращения железного Арни:

«Президент Трамп, я только что посмотрел вашу пресс-конференцию с президентом Путиным, и это выглядело постыдно (оскорбительно). Вы стояли там как маленькая размокшая (варёная, сырая, пшеничная, раскисшая) макаронина, как маленький фанат. Я спрашивал себя, когда вы попросите у него автограф или селфи».

Далее, Шварценеггер вспомнил президента Рональда Рейгана, приводя в пример, каким должен быть лидер США: «Он, стоя около Берлинской стены, сказал: «Мистер Горбачев, уничтожьте эту стену». Где эти времена?»

Удивительно, но это произнёс актёр, который во времена упомянутого им Горбачёва (1988 год), принимал участие в становлении образа советского милиционера в знаменитом боевике Уолтера Хилла "Красная жара".

Вспоминаем диалоги при аресте в начале фильма героем Шварценеггера Иваном Данко главаря московской наркомафии Виктора "Роста" (Руставили):
- Почиму ти свэгда грузин придьераешьчя? Потому что мы такия простыя луди… И за эту вам мы такая лохкая добича.
- Что будет щ нащей щтраной?! Прямо как в щтарие времена! Мы ж ни в чем… не виноваты!
- Какьие Ваши доказательства?!
- Кокаинум!


За прошедшие 30 лет мало что изменилось.


UPD. Последние варианты "макаронин" (подсказано в комментариях): "вялый член", "слабак", "импотент".


blog comments powered by Disqus

Добавить комментарий



Облако тэгов

Не отображать

 

Promo в Твиттере

Twitter октября 21, 17:16
[4$] Дуэль. Я его, подлеца, ведь на ринг вызывал,Он как-будто не понял, https://ift.tt/2q3mbsD

Twitter октября 21, 16:46
[3$] Носика убил алкоголь - опохмеляйтесь https://ift.tt/2PIj1pn

Twitter октября 21, 15:46
[8$] Как из современных женщин сделали проституток https://ift.tt/2q3NyTf

Twitter октября 21, 14:46
Сам дурак Я в шоке. Количество раскольников растет не по дням , а по ч https://ift.tt/2CvGNBb

Twitter октября 21, 13:46
[4$] Рак у Рыбина и Сенчуковой: виноваты не загар и не солярий https://ift.tt/2CXqr5g

Twitter октября 21, 11:46
[5$] Путин и «почти 146 миллионов» единомышленников https://ift.tt/2S5Hjv1

Twitter октября 21, 11:16
[4$] «Давайте устроим еще один Колумбайн» https://ift.tt/2PM6m4S

Twitter октября 21, 10:51
[1$] Огромные очереди за едой. Полный треш https://ift.tt/2PHWjO9

Twitter октября 21, 09:46
[9$] Видео бойни в керченском колледже - сплошные странности (видео) https://ift.tt/2ySEOUh

Twitter октября 21, 09:21
[2$] "Во всём виноват Оксимирон" https://ift.tt/2S40WDE

Twitter октября 21, 09:21
Такими не рождаются!!! https://ift.tt/2ySPcev

Twitter октября 21, 06:21
[6$] "А ты, Катька, на кого дрочишь?" https://ift.tt/2PLsg8n

Twitter октября 21, 06:21
[1$] Скрытый патриотизм Бывший пресс-секретарь Трампа Шон Спайсер в новомодном патри https://ift.tt/2CW4bst

Twitter октября 21, 05:51
а как вы учились целоваться? https://ift.tt/2AlRNjj

Twitter октября 21, 04:56
[4$] Пожалел одинокую женщину, а она не оценила https://ift.tt/2EMY1gn

Twitter октября 21, 04:26
[3$] Про уничтожении нашей исторической памяти https://ift.tt/2S5JE9d

Twitter октября 21, 03:21
[1$] Зачем Путин регулярно лжет про СССР? https://ift.tt/2yqlcr9

Twitter октября 21, 02:16
Какое странное ощущение от этого всего… https://ift.tt/2yn4Orl

Twitter октября 21, 00:46
[1$] Трамп сделал вид, что поверил саудовцам в их версию с журналистом https://ift.tt/2Jar6Rg

Twitter октября 20, 23:16
[1$] а сколько женщин было у вас? https://ift.tt/2S7pJGS

Подпишись в Твиттере