[14$] Марсианская песня А вы поняли слова песни Дэвида Боуи, под которую сделано это



Слова песни, под которую летит Фалкон Хэви, НЕИМОВЕРНО важны. Они намекают на тот аспект Марса, который принципиально важнее научных или технических. На тот аспект, который пока не проговаривается открытым текстом.

Вот мой перевод.

Это просто плевое дело
Для девочки с волосами мышки
Но ее мама орет ей — No!
И ее папа велел ей пойти прочь.

Но ее друга нигде не видно,
И она бредет через утонувшую мечту,
К месту с лучшим обзором
И залипает на серебряный экран.

Но внезапно фильм — угрюмая занудь
Потому что она прожила это уже десять раз или больше
Она может плюнуть в глаза тупицам —————
НА ЭТОЙ ТОЧКЕ ХЭВИ ИДЕТ НА ВЗЛЕТ
Которые просят ее сконцентрироваться на

Матросах дерущихся в танцевальном зале
О, посмотри на этих дикарей, что делают
Это дичайшее шоу.
Глянь на этого адвоката —

Как он бьет невиновного человека.
О, мэн. Интересно, если этот когда-нибудь узнает
Что он — лучшее продающееся представление.

Есть ли жизнь на Марсе?

* * * *

Если кто-то сможет на русский перевести стихами — была бы бесконечно благодарна.

* * * *

Как вам кажется, есть ли в сочетании этого текста и видео элементы социального протеста? )

меня в ленту Оглавление и помощь — здесь
blog comments powered by Disqus

Добавить комментарий



 

 
 

Promo в Твиттере

Twitter февраля 17, 04:25
[4$] прокат зонтов Власти Санкт-Петербурга много делают для удобства жизни жите http://bit.ly/2GNy7Iy

Twitter февраля 17, 03:55
День Суркова: там собрался у ворот, энтот, как его, народ. http://bit.ly/2GMrW7G

Twitter февраля 17, 03:00
[1$] Куда ведут Россию Кто-то скажет назад в РСФСР, кто-то скажет вперед на свет мо http://bit.ly/2SVYrGU

Twitter февраля 17, 02:00
[1$] «Осел» и другие казни татаро-монгол, которые шокировали русских http://bit.ly/2IlTjb0

Twitter февраля 16, 22:55
[3$] Не верит канцлер Германии Меркель в российскую угрозу. Не верит и не боится! http://bit.ly/2GKs0op

Twitter февраля 16, 22:15
[1$] Диана Гурцкая: как изменилась слепая певица (фото) http://bit.ly/2IjALbg

Twitter февраля 16, 21:16
[5$] Зачем Путин Миниханова унижал/Власть переходит к коррупционным кланам. http://bit.ly/2SCAx3K

Twitter февраля 16, 20:15
Пусть в Украине будет два государственных языка http://bit.ly/2EfqCIS

Twitter февраля 16, 20:15
[4$] Это сладкое слово РУНЕТ. http://bit.ly/2V8yFwL

Twitter февраля 16, 19:17
[5$] За копипасту насилия в тюрьму с 14 лет? http://bit.ly/2Gx6K6e

Twitter февраля 16, 17:50
[5$] Капремонт: Санкт-Петербург очень смеялся: у вас - 15 рублей в платежке, а у нас - всего 3 http://bit.ly/2GJ9Hjs

Twitter февраля 16, 17:20
[3$] Вечное величие или отличная новость для всех дорогих россиян http://bit.ly/2N8BGKA

Twitter февраля 16, 16:50
[1$] Лукашенко с иконой, или власть - детям http://bit.ly/2X9oVnp

Twitter февраля 16, 16:50
[2$] Промыч в Одноклассниках? http://bit.ly/2SadAjD

Twitter февраля 16, 15:50
[5$] "Терпила"-жена ушла от Башарова - и правильно сделала http://bit.ly/2TNfRTg

Twitter февраля 16, 14:45
В гостях у Пашиняна побывал Навальный http://bit.ly/2SDDGQN

Twitter февраля 16, 13:15
[4$] Останется ли Путин в истории «отцом-основателем» новой России? http://bit.ly/2IiSyiO

Twitter февраля 16, 12:15
[5$] Девушки легко расстаются с парнями http://bit.ly/2SDdYvV

Twitter февраля 16, 11:50
[1$] Большая Московия Тут предложили объединить Москву и Московскую область и сдел http://bit.ly/2TMJwMp

Twitter февраля 16, 08:55
[8$] Театр им. М.А. Булгакова. Спектакль "Радуга для друга" http://bit.ly/2DEVwbO

Подпишись в Твиттере