[14$] Использование слов "национальный" и "федеральный" в современном российском контексте: Обсуждение

Мой вчерашний опрос вызвал ажиотажный интерес -- целых 5 человек проголосовали, не считая меня, поэтому, хочешь-не хочешь, а нужно обсудить результаты. Речь пойдет о новомодных словах "национальный" и "федеральный", введённых в широкий российский оборот ельцинским режимом.Гм, с чего начать? Начну издалека -- с понятия "ложных друзей переводчика". Рекомендую отличную статью в Википедии.Дело в том, что многие иностранные слова можно переписать русскими буквами (транслитерировать, создать кальку), и полученное слово будет существовать в русском языке. Например, preservative -- презерватив. Проблема может состоять в том, что основной смысл русской кальки -- презерватив в приведённом примере -- может сильно отличаться от основного смысла оригинала preservative. Оригинал означает вещество, защищающее пищу от порчи, а русская калька -- резиновый чехол, надеваемый на МПХ. Вот это -- легкость транслитерации -- и называют "ложным другом переводчика", поскольку так переводить -- просто заменяя латинские буквы русскими -- во многих случаях нельзя: смысл меняется иногда до неузнаваемости.Здесь -- множество примеров:angina -- боль в сердце, а ангинаДалее...


 

Promo в Твиттере

Twitter июня 18, 13:44
Жадность фраера сгубила... https://ift.tt/2I0kHpz

Twitter июня 18, 12:44
[10$] Учителя жалуются: «Меня пинают, бьют, харкают» https://ift.tt/2JZQ3BS

Twitter июня 18, 11:44
[7$] Как остановить "СП-2"? Истерика вокруг российского газа https://ift.tt/2I2mISk

Twitter июня 18, 10:19
[4$] Нужно или не нужно выражать все свои чувства? https://ift.tt/2ljn91w

Twitter июня 18, 10:19
Похоже Россией управляют рептилоиды??? https://ift.tt/2ygMp1E

Twitter июня 18, 10:19
[5$] Раскрутка своего жж. Новая идея https://ift.tt/2ykgWvE

Twitter июня 18, 08:44
[5$] Беспилотники США у границ России как дома https://ift.tt/2HYwN2k

Twitter июня 18, 08:44
[20$] Жрите. И не забывайте про ужасный майдан. https://ift.tt/2JW95Jc

Twitter июня 18, 06:19
[6$] Иранские девушки в России https://ift.tt/2ytW3OP

Twitter июня 18, 04:19
[6$] Всё правда о Нефоруме 2018 https://ift.tt/2JWYAlL

Twitter июня 18, 03:49
Приказано содрать ещё одну шкуру с россиян https://ift.tt/2JK5I8R

Twitter июня 18, 02:49
[3$] Флагомер. Кэшбэчные лайфхаки https://ift.tt/2HVvmBW

Twitter июня 18, 01:14
[1$] О веской причине, почему новое поколение «развалит» Россию https://ift.tt/2yjxkg1

Twitter июня 18, 00:14
[1$] Сколько нужно подписей, чтобы власти услышали? А чтобы отказались? https://ift.tt/2JTrDXe

Twitter июня 17, 23:49
Когда запретят интернет? https://ift.tt/2HXxxoG

Twitter июня 17, 20:44
[3$] Тюмень - город неоновых ночей от заката до рассвета https://ift.tt/2JLzfiG

Twitter июня 17, 18:44
[2$] Нефтяные грабли, или когда Россия реализует сценарий " СССР-2" https://ift.tt/2MxFzYQ

Twitter июня 17, 16:44
[6$] Носки за 1200 рублей.Цены на Чемпионате мира по футболу https://ift.tt/2JQyocp

Twitter июня 17, 12:19
[8$] Марш равенства в Киеве https://ift.tt/2JRhyKn

Twitter июня 17, 12:19
[9$] Чёрная дыра. Ну что, путиноиды и кремлеботы, пришли для вас тяжёлые време https://ift.tt/2t35v6f

Подпишись в Твиттере