[9$] Русская классическая литература -- на приём к психиатру?

Русская классическая литература XIX века обросла мощным интерпретационным аппаратом, созданным усилиями Белинского, Добролюбова и других замечательных критиков. Этот аппарат был призван находить положительный смысл в действиях героев этой литературы --героев в большинстве случаев более или менее странных. И нас, советских школьников, учили в рамках этих литературных традиций.Однако, если вы видите странно ведущего себя человека, вы либо начнёте искать скрытую рациональность в его действиях, либо ... сочтёте его психом. Русские критики очень преуспели в первом смысле, но не следует ли проконсультироваться и с психиатрами?Надо учесть, что сколько-нибудь значительной психиатрии в XIX веке не было, поэтому действия людей, которые в наше время получили бы множество психиатрических диагнозов, тогда никак особенно не квалифицировались, считались вариантом нормы, если только это не было полное сумасшедствие. (Единственное известное мне исключение -- гомосексуализм, который как раз сейчас стал считаться вариантом нормы.)Какие же проблемы главных героев русской литературы могут рассматриваться как психические отклонения? Ну, лидером, конечно, будет депрессия: Онегин, Печорин, Обломов и почти весь зверинец Достоевского. Маниакально-депрессивный психоз: Раскольников, Рогожин, Настасья Филипповна, Иван Карамазов. (По иронии судьбы, главный герой романа Достоевского "Идиот" является там единственным нормальным человеком.) Паранойя -- Плюшкин. Ну, и так далее... Далее...

[9$] О современных россиянских рукожопах на почве литературы: При Сталине такого не было!

Словарь Lingvo Live в статье moat (ров) приводит пример употребления этого слова:
Meanwhile the moat was smelling worse than ever, from the human waste and garbage dumped in it, through various chutes and over the curtain wall.Dickson, Gordon / Dragon at War
и его перевод:
И все же от рва воняло хуже, чем тогда, когда человеческие испражнения и отбросы сбрасывались в него через мусоропроводы — специально устроенные в стенах отверстия — и прямо со стены.Диксон, Гордон / Дракон на войне
Автора такого я не знаю, книг его никогда не видел, но перевод меня поразил своей вопиющей неправильностью. Более того, даже не зная английского языка, можно понять, что русское предложение абсурдно: получается, что когда в ров сбрасывали испражнения и отбросы, он вонял меньше, чем сейчас, когда их, очевидно, не сбрасывают.Как правильно перевести оригинальное английское предложение, товарищи? Первый правильно ответивший получит мой воздушный поцелуй!Подсказка: оригинальное предложение -- простое, а рукожопы сделали из него сложноподчиненное с придаточным предложением времени. Ой, боюсь, запутал я вас совсем...Ну да ладно, и на Лингвуху бывает проруха. Но тут меня осенило: а перевод-то они взяли из книги! Не поленился, нашёл книгуДалее...

[19$] Что погубило Советский Союз: Еще одна версия, которая мне нравится

(Осторожно: русофобия детектед!)Я -- русский человек и бывший русский националист -- уехал из Советского Союза 25 лет назад, в 1994 году, и испытал большое облегчение, каковое испытываю по сей день. (Вот тут бы очень пригодился Present Perfect, который так трудно даётся нам, русским!) Одна из причин этого облегчения -- то, что мне не надо было больше иметь дело с русскими людьми, которые нередко шокировали меня своими хамством, подлостью и нечистоплотностью. (Не смогу описать свой шок, который я испытал в туалете железнодорожного вокзала города Калуги, и воспоминание о котором до сих пор приводит меня в содрогание...) Тов. aerys -- моя коллега в борьбе за социальную справедливость -- сформулировала интересную мысль, которая и мне приходила в голову в некоторых отношениях: крах Советского Союза был вызван растущей деградацией моральных качеств русских людей.Я также согласен с ней в том, что идолизация русских писателей-аристократов XIX века и их персонажей-аристократов оказалась совершенно негодным приёмом воспитания благородных людей из нас -- выходцев из рабоче-крестьянской бедноты.Далее...


 

Промо в Твиттере

Twitter января 19, 06:58
Браудер: Мишустин — соучастник по делу Магнитского https://ift.tt/36cYwsx

Twitter января 19, 05:58
[4$] ОЧЕРЕДНАЯ ПОПРОШАЙКА В ЖЖ https://ift.tt/3akOoB4

Twitter января 19, 05:58
[2$] Сколько стоит многодетность? https://ift.tt/2Rz56Ep

Twitter января 19, 04:58
Фильм "Ирония судьбы…" и доступное бесплатное жилье в СССР https://ift.tt/2G5U43T

Twitter января 19, 04:28
Так Путин остается? Или уходит? https://ift.tt/3ame54d

Twitter января 19, 03:58
[2$] Богатство всех стран мира - одной картинкой https://ift.tt/38l9FIY

Twitter января 19, 02:58
[1$] «Право на смерть есть у всех» https://ift.tt/2G5GA8t

Twitter января 19, 02:58
Сумасшедшие русские! Лучшие фото с крещенских купаний 2019 https://ift.tt/3anBJgO

Twitter января 19, 00:28
[1$] Медальон из Льва Николаевича. https://ift.tt/2G3M2Zn

Twitter января 18, 23:58
[2$] чувство красоты против чувства родины https://ift.tt/2G2jRKj

Twitter января 18, 21:58
[2$] Работа под контролем https://ift.tt/2NG9pfN

Twitter января 18, 20:58
[2$] Новогодний мытарь, или Нагулялись, аж Прявительство «снесли»!.. https://ift.tt/38fSLeI

Twitter января 18, 20:58
[5$] Один раз- не алконаст https://ift.tt/2RtgjWW

Twitter января 18, 18:58
Красные мародеры Польский МИД обвинил Красную Армию и НКВД в разграблении кул https://ift.tt/2RpC6ic

Twitter января 18, 14:58
[4$] Хороший ли сериал "Ведьмак"? https://ift.tt/3688aMG

Twitter января 18, 13:58
[10$] Пришёл в движение – придётся двигаться https://ift.tt/364EjEY

Twitter января 18, 13:58
[9$] Он забрал у нее все Можно сколько угодно рассуждать о том, что такое права женщи https://ift.tt/38nFW2h

Twitter января 18, 08:58
[4$] Политический кульбит и лихорадка победобесия. https://ift.tt/2TxB4mZ

Twitter января 18, 08:58
Одноразовая трагедия https://ift.tt/2tiKtnP

Twitter января 18, 07:28
[9$] Европейские читатели комментируют новости об отставке российского правительства https://ift.tt/30v9W9w

follow me

Реклама