[14$] О происхождении слова "предмет": Как наши предки пестовали наш язык

Спасибо всем, принявшим участие в опросе Каков корень в слове "предмет"? Как я и ожидал, все многочисленные участники в количестве 3 человек сообщили, что корень этого слова равен ему самому: "предмет". Я бы и сам так ответил неделю назад. Но век живи -- век учись...Как бы вы отреагировали, если бы я вам сообщил, что "пред-" в этом слове -- приставка, означающая "перед", а корень -- "мет" -- тот же корень, что и у глагола "метать"? Уже бурно реагируете? Попробуйте, однако, найти в этом смысл. Никак? Ну, хорошо, успокойтесь и читайте дальше.Не буду вас больше томить: слово "предмет" является калькой с европейских слов objet вo французском или object в английском, которые, в свою очередь, происходят от латинского objectus, что является пассивным причастием прошедшего времени, образованным от глагола obicere, состоящего из двух частей: приставки ob-, означающей "перед", и глагола jacere, означающего, гм, "метать".Понятно теперь, что такое калька? ob- = "пред", jectus = "мет" ("метнутый"). Слово objectus, таким образом, означает "то, что метнули перед собой", или, в переносном смысле, "то, что поставили перед собой для рассмотрения и осмысления" -- "объект", одним словом. Только "объект" -- слово, очевидно, иностранное, а "предмет" -- слово, которое нами воспринимается как совершенно русское. (В аналогичных латинских словах subjectusДалее...


 

Промо в Твиттере

Twitter октября 14, 01:16
Сбербанк меня пугает https://ift.tt/35wTpnL

Twitter октября 13, 20:36
[5$] Фею в новой "Золушке" сыграет мужчина-негр https://ift.tt/35zW2Fw

Twitter октября 13, 18:36
[8$] Экологические новости из Башкортостана. https://ift.tt/2Marfr2

Twitter октября 13, 17:06
[5$] Эволюция на 18 часов , или как убили ЖЖ https://ift.tt/2IM4JTf

Twitter октября 13, 16:06
[5$] Как не быть использованным за границей https://ift.tt/2Mad9WE

Twitter октября 13, 14:41
[14$] Путинизм это болезнь. https://ift.tt/33p6bmn

Twitter октября 13, 13:41
[2$] Франция поплатилась за отказ продать «Мистрали» России https://ift.tt/2MvFkOw

Twitter октября 13, 13:41
[5$] За что надо убивать блогеров https://ift.tt/31cexwa

Twitter октября 13, 07:36
[4$] Неравнодушным просьба подключится. Проблему мусора можно решить только сообща. https://ift.tt/2nCMnfY

Twitter октября 13, 05:11
[4$] Зачем нужна смертная казнь в России https://ift.tt/2MHPZpM

Twitter октября 13, 04:11
[2$] Страна в заложниках у садистов https://ift.tt/35vYgp6

Twitter октября 13, 04:11
[3$] Блогер Эволюция и её сосайтницы https://ift.tt/2OJPnlU

Twitter октября 13, 00:11
[1$] Всемирный день психического здоровья https://ift.tt/326vUjf

Twitter октября 13, 00:11
Авантюра по-советски. Пока летал «Восход», в СССР произошел переворот https://ift.tt/33tAok2

Twitter октября 12, 23:06
[2$] Системный пропагандист Соловей на Эхе Москвы-Газпрома. Трель или помёт? https://ift.tt/2Mb453W

Twitter октября 12, 22:36
Освобождение Риги от немецкой оккупации Латвия считает недружественным шагом https://ift.tt/2pfqrYZ

Twitter октября 12, 19:36
[6$] Фото: Москва ночью и Пушкинский музей. https://ift.tt/2IMd8WR

Twitter октября 12, 18:06
[25$] И кого теперь спросить? https://ift.tt/2M8JDAC

Twitter октября 12, 17:36
[24$] Так ли незавидна брачная судьба 40-летних женщин? https://ift.tt/2payAxH

Twitter октября 12, 17:36
[22$] Мужики, какие же мы животные! https://ift.tt/2B5kaSn

follow me

Реклама