Светлые лица Из книги «В годы войны» Риммы Нератовой –

Из книги «В годы войны» Риммы Нератовой – переводчицы и художницы министерства пропаганды Третьего рейха.Это дочура «профессора Курганова», на которого кивал  Солженицын, обосновывая цифру  в «60 миллионов» репрессированных. Настоящая фамилия «профессора Курганова» - Кошкин, бухгалтер без высшего образования, бывший колчаковский офицер, потом перешедший на сторону большевиков, потом перешедший на сторону гитлеровцев, потом перешедший на сторону американцев. Обе его дочери также успели послужить нацистам.Но в данном случае интересует другое, цитирую книгу о событиях 1942 года, когда семейство Кошкиных (не стали эвакуироваться, хотя имели возможность) впервые встретилось с  оккупационными войсками вермахта:«Лица немцев были, как правило, приятные. Мне показалось, светлоглазые, с тонкими, часто с горбинкой, носами. Похожи на лица молодых людей из петербуржских старых семейств, к сожалению, почти исчезнувших …» Или вот: «…появилось и расположилось до осени кавалерийское подразделение. Кавалеристы – эмигранты, оставившие Россию во время гражданской войны. Все они были образованными, воспитанными людьми, с прекрасной внешностью».Здесь семейство бежит от наступающей Красной Армии в Берлин: «Берлинцы были любезные, тёплые и с очень уютным юмором. Очень удивляла их приветливость и честностьДалее...

Возьми-ка ты мякиш копыта

Решила я Донью Перфекту перечитать, набираю название в поисковике - надо же, есть на языке автора, на испанском. В аннотации к книге написано, что "В данное издание включен полный текст произведения, снабженный подробным историческим и лексико-грамматическим комментарием. Книга может быть рекомендована студентам-испанистам, преподавателям испанского языка, специалистам в области испанской и западноевропейской литературы, а также всем тем, кто интересуется языком, культурой и историей Испании." Я, конечно, не студент-испанист, но комментарии с удовольствием почитаю. Скачала пробный отрывок и что вам сказать... Если раньше я считала, что гугл-переводчик - это дно, то теперь знаю, что снизу могут постучать переводчики вроде С.В. Григорьевa. Но гугл, в отличии от Григорьевa, сделает это бесплатно, а на литпортале за это непотребство требуют деньги. ***Если кто-то не силён в испанском, под катом перевод и может мне кто-то объяснит при чём тут мякиш копыта?"- Где ваш багаж, барчук?Вон там - под часами, как вижу. Всего три штуки. Два чемодана и баул с книгами для сеньора Д.Кайэтано. Вот вам квиток (на получение багажа)."Далее...


 

Промо в Твиттере

Twitter июля 11, 18:40
Почему люди толстые. Про Тришку и быка, а также детей, жрущих сахарАнекдот расскажу, хороший.Сидят два барина, скуч http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=5a16a888-190e-4a5a-85d3-a82ab81c0e89

Twitter июля 11, 18:28
RT @Leonid_IB: Ребята, сторонники Путина, давайте поговорим. Вот, на серьёзе. Мы с вами ходили в одни школы, живём в одной стране, мы все л…

Twitter июля 11, 18:08
@ZolotorevskiyB Поздравляю, в топе твиттера с 561 ретвитами и 38 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/ZolotorevskiyB/status/1281814763572531202

Twitter июля 11, 18:08
RT @ZolotorevskiyB: Крутейшая речь Алексея Ворсина! https://twitter.com/ZolotorevskiyB/status/1281814763572531202/video/1

Twitter июля 11, 18:01
[2$] "Ешь, молись, люби" по версии Меган тогда-еще-Маркл. https://ift.tt/38Ye1rj

Twitter июля 11, 18:00
Умба-Кузомень (довайти дружжить блогаме)Пока ничего не забылось.Выехали в сторону Кандалакши вечером, где-то в поло http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=0bbd6379-dc1c-49ab-ae14-f6b67ba034d5

Twitter июля 11, 17:40
Проектирование политической системы в нонфутурологии: самые любопытные концепции.Тема 2020-07-09 "Проектирование по http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=4e8824e5-a07c-410f-ac28-8d1c80b84109

Twitter июля 11, 17:00
Чужой среди своих Моя приятельница начала встречаться с мужчиной. У мужчины - сицилийские корни, хотя приехал сюда, http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=3e91d876-41ae-4015-8121-80fb8b0d7ea3

Twitter июля 11, 16:43
@VRSoloviev Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 279 ретвитами и 117 ответами на 5е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/VRSoloviev/status/1281917048730394626

Twitter июля 11, 16:43
RT @VRSoloviev: Митинг вопрос о виновности не решает. Митинги не прокурор и не адвокат. Как митинги с призывами покарать так и митинги с пр…

Twitter июля 11, 16:43
RT @jikannohoshi: люди склонные к суициду заслуживают большего чем слова о том что главная причина жить это то как смерть скажется на други…

Twitter июля 11, 16:43
@jikannohoshi Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 421 ретвитами и 3 ответами на 4е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/jikannohoshi/status/1281628050527051777

Twitter июля 11, 16:40
Большой противолодочный корабль «Маршал Шапошников» после модернизацииКак сообщила пресс-служба Восточного военного http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=27a5974f-87b2-4c28-9eff-9dfda0fd7e2b

Twitter июля 11, 16:00
Уникальное знание Однажды я умер и предстал перед Архангелом Гавриилом. Он сказал, что разрешит мне пройти, если у http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=084a9b59-e932-4a11-b71d-844186c76643

Twitter июля 11, 15:40
RT @Pribalt47: Королева красоты из Эфиопии. Как вам? https://twitter.com/Pribalt47/status/1281613794863656960/photo/1

Twitter июля 11, 15:40
Субботний пост: мои покупки с сайта Space NKAFFILIATE LINKS - пост содержит партнерские ссылки, куплено мной.Добрый http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=1f95a663-6e4a-42b8-96f0-a58435e7d3ad

Twitter июля 11, 15:19
@Gahallan2 Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 421 ретвитами и 2 ответами на 5е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/Gahallan2/status/1281698644152987648

Twitter июля 11, 15:19
RT @Gahallan2: Я каждый раз вспоминая о том что никаких детей у меня не будет а прокладки блять дорогие https://twitter.com/Gahallan2/status/1281698644152987648/photo/1

Twitter июля 11, 15:00
Огромный паук -- помогите определить степень опасностиПишу из очень горящего танка -- в ванной только что обнаружил http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=86c3350d-301a-4928-bf16-d75871075d1c

Twitter июля 11, 14:40
Так ведь импотентом можно стать…Читаю в новостной ленте: мимо не пройдёт ни один мужчина! Думаю, ладно, я тоже не п http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=4626f364-b3fc-4e84-8172-97d2d3be1db7

follow me

Реклама