[10$] "Жизнь российского общества стала шизофренической". Чех о России

"То, что мы наблюдаем сегодня, это ксенофобия, вроде бы бичуемая православием, и болезненная обиженность, и все это лишает народ перспективы стать современным", — говорит Дворжак, который, помимо журналистики, успешно занимается переводами с русского языка. На чешский язык он переводит не только современных авторов, таких как братья Стругацкие, Виктор Пелевин и Владимир Сорокин, но и русских классиков. Так, например, Дворжак перевел «Мастера и Маргариту» Михаила Булгакова и «Войну и мир» Льва Толстого.Выдержки из большого интервью чешкого переводчика и журналиста о России:— Какие у тебя самые первые воспоминания о России?— Либор Дворжак: Я очень хорошо помню: это был 1958 год. Мне было десять лет, и мои вспоминания связаны с самолетом. Родители сказали нам с братом Миланом, что мы полетим в СССР и сможем изнутри увидеть новый реактивный пассажирский самолет Ту-104.Тогда это была настоящая новинка — пассажирский самолет на основе советского бомбардировщика. Мы не знали, что нам предстоит, и сели с Миланом в Ту-104, где родители сказали нам: «Так, теперь сидите смирно и летите с нами». Мы, конечно же, были в невероятном восторге и даже предположить раньше не могли, что такое может с нами случиться. Самолет глазами десятилетнего мальчика: огромные размеры, все необычное, новое…...Далее...

[9$] "Россия учит рассчитывать только на себя". Итальянец о жизни в Петербурге

Раньше Фредерико жил в Англии и Швеции, много путешествовал по миру, но двенадцать лет назад он принял решение переехать в Россию, а конкретно в Санкт-Петербург. О России он подумал именно в то время, когда "нагулялся" и пришло время остепениться где-то в одном месте, подумать о семье и доме. Итальянец рассказал почему спальные районы не лучшее место для иностранцев, как Адмиралтейство спасает от плохой погоды, почему Петербург — это остров внутри России и в чем проявляется устойчивость местных.Фредерико Фара, 39 лет, преподаватель итальянского языка:Россия — известная страна. В наших новостях всё время говорят что-то о России и Америке. И потом еще немного про Ватикан. Поэтому я каждый день своей жизни слышал о России. Показывали, разумеется, не Петербург, а Москву. Но я читал книги о Санкт-Петербурге, слушал рассказы, поэтому знал, как тут красиво. Всегда хотел посетить Россию: интересно было увидеть еще одну страну, в которой сочетаются европейская и восточная культуры.Меня всегда интриговало, как всё выглядит в реальной жизни. Друзья посоветовали начать с Петербурга, где я в дальнейшем и решил учить русский язык. Потом, когда уже переехал в Россию, съездил и в Москву, но просто как турист. И мне, конечно, в Петербурге понравилось больше....Далее...

[4$] "Первое впечатление, будто я попала на огромную стройку". Уроженка Таджикистана о России

Абдуллоева Фирузабону - студентка, будущий врач. В Россию, а конкретно в Казань, девушка переехала из солнечной республики Таджикистан. На данный момент Фирузабону точно не знает, останется ли она жить в России после окончания учебы, но за время пребывания здесь успела уже многое увидеть, узнать и только утвердиться в том, что выбрала правильную профессию. Не так давно девушка получила звание "Первая Вице-Мисс" в международном и межнациональном конкурсе  "Жемчужина Мира 2017", который проходил в Татарстане. Мы побеседовали с победительницей о её жизни в России:Как в Душанбе и в Таджикистане в принципе относятся к России и русским?Относятся очень хорошо, так как живем бок о бок. Как в России много таджиков, так и в Таджикистане много русских. К Путину относятся хорошо, как к сильному лидеру государства.
Почему именно Казань? Помните свои первые впечатления?Моя бабушка была родом из Казани и моя мама мечтала учиться в Казанском Медицинском Университете, поэтому отправила меня учится сюда.Первое впечатление, будто я попала на огромную стройку. Город готовился к Универсиаде 2013. В остальном очень положительные, люди спокойные и дружелюбные, город красивый большой, но не суетливый....Далее...

[4$] Американская мечта глазами жителя США: ожидание и реальность

Этот американец с детства ненавидел Россию, сейчас относится к ней совершенно по-другому. При всем при этом, как он сам говорит, он был и остается патриотом США. Джереми Боулинг рассказал нам об американской мечте и революции в США, которую заслуживает весь американский народ.Текстовая версия:
Американская мечта
Считаете ли вы себя патриотом США?Джереми Боулинг: Да. Да, считаю.Что такое американская мечта?Джереми Боулинг: Как раз это всё и есть американская мечта, которую завещали нам отцы-основатели: счастливые люди. Америка была основана на этой идее. Это если говорить о настоящей американской мечте. Нынешняя американская мечта – взбираться всё выше по социальной лестнице. Основатели говорили, что эта страна основана для счастья и веры в Бога, никого не будут преследовать за религиозные убеждения. А сейчас всё упирается в деньги: как заработать, как подняться по социальной лестнице.Сделает ли нынешняя американская мечта счастливыми американцев?Джереми Боулинг: ...Далее...

[12$] Американец из Прямой линии с Путиным: "Я вырос со страхом Сибири"

Популярный в сети американский «Профессор» Джереми Боулинг, на вопрос которого ответил Владимир Путин во время Прямой линии, объяснил причину вечной американской улыбки, а также выделил главные отличия двух наших стран: России и США. Но перед этим немного рассказал о себе:«Я родился в городе Гэри, в Индиане, в то время город считался столицей убийств в мире, это место – гетто, и было, когда я рос, и до сих пор им остаётся. Я родился в 1970 году, мне 46 лет. В детстве мы переехали, там я рос, в пригороде Чикаго, а сейчас я живу в Аризоне, в городе Меса, в пригороде Финикса».Его любимый русский фильм – «А зори здесь тихие»: «Оригинал, не ремейк. Это моё любимое».
Почему американцы вечно улыбаются? Это прописано в Конституции?
Нет, это не прописано в Конституции. Но это смешно. Не знаю, думаю дело в том, что нашей культурой правит доллар, и никто не хочет иметь дело с людьми, которые не выглядят счастливыми.
Вопрос от Джереми
Когда я приеду в Россию, если я буду на улице улыбаться и приветствовать людей, будут ли они на меня косо смотреть?Ответ: Определённо будут.
Разница между среднестатистическим россиянином и американцем
Я могу сравнить по одному параметру: когда приезжаешь в Америку, идёшь по улице, смотришь по сторонам и видишь, что американцы улыбаются. Однако нас очень сложно узнать лично, мы очень закрытые. Что касается России, не думаю, что многие на улице будут здороваться и улыбаться, однако когда доходит до личного общения, русские с радостью открываются тебе, они гораздо более открытые, более дружелюбные. Американцы слишком сильно фокусируются на работе, на материальном, на деньгах. Вы спрашивали у меня про человека из КГБ, с которым я общался, так вот, он мне рассказал русскую пословицу: не имей сто рублей, а имей сто друзей. И мне кажется, в этом и заключается разница, американцы предпочли бы деньги, а русские выбрали бы друзей....Далее...


Облако тэгов

Не отображать

 

Promo в Твиттере

Twitter октября 19, 15:48
[14$] Ядерная война при Путине и Брежневе https://ift.tt/2q2PV92

Twitter октября 19, 13:43
[13$] Наука говорит одно, а пропаганда – другое https://ift.tt/2OzmslS

Twitter октября 19, 13:43
[12$] Распродажа России? Китайцам власти Чувашии продали и передали бывшие колхозные земли... https://ift.tt/2J74wJ9

Twitter октября 19, 12:38
[6$] «Разоблачителю» от преданных читателей https://ift.tt/2yP7Zaz

Twitter октября 19, 12:08
[9$] Сбербанк или все же Спербанк? Кто взял наши деньги и врет, что нам их вернули... https://ift.tt/2J5fM8R

Twitter октября 19, 11:08
[7$] Невзоров об ответе Навального главе Росгвардии. Золотов выйдет победителем. https://ift.tt/2QZw6Le

Twitter октября 19, 11:08
[8$] Почему многие страны кинулись покупать "С-400", а не Patriot https://ift.tt/2AiEvEb

Twitter октября 19, 09:13
[22$] Парочка на миллиард долларов! Выбираем лучший «дуэт» осени https://ift.tt/2Oz2NCj

Twitter октября 19, 09:13
[2$] За московский мусор расплатится тайга https://ift.tt/2Oy80dK

Twitter октября 19, 09:13
Интервью с Григорием Куликовым про педалборд и не только https://ift.tt/2JbQmXv

Twitter октября 19, 09:13
[7$] Что происходит сразу после смерти? https://ift.tt/2JbQlmp

Twitter октября 19, 06:38
[3$] Керченский стрелок перед нападением дважды был на Украине https://ift.tt/2EyxHq6

Twitter октября 19, 05:43
[1$] Как лихие 90 -е расцвели в России https://ift.tt/2QYOqnD

Twitter октября 19, 05:13
[4$] Жажда наживы Вот, знаете, написал тут как-то раз статью про мошенников, к https://ift.tt/2AhmMgi

Twitter октября 18, 23:43
какие записи учителей чаще всего украшали ваш дневник? https://ift.tt/2J5GONE

Twitter октября 18, 21:08
[1$] Мы не берем на работу блогеров https://ift.tt/2PHxOAK

Twitter октября 18, 21:08
[2$] допрос свидетеля по кличке Дебил https://ift.tt/2P53DGG

Twitter октября 18, 20:08
[9$] Расчехление кремлёвского Румпельштицхена. https://ift.tt/2CRIOIS

Twitter октября 18, 19:38
[4$] Верной дорогой идем господа. Российские олигархи всех переплюнули https://ift.tt/2PHdhfo

Twitter октября 18, 19:08
[2$] III Мировая Историю не обмануть. Очень жаль.Всегда хочеться надеяться на https://ift.tt/2CpqA0o

Подпишись в Твиттере